[CI] Use pacxx-docker's getpacxx

Stolen from pacxx-llvm2's .gitlab-ci.yml with minimal modifications.

See https://gitlab.dune-project.org/joe/pacxx-docker/issues/20

WIP: Can't work before https://gitlab.dune-project.org/joe/pacxx-docker/merge_requests/60 has hit master