Fix ``visualize`` deprecation warnings

There are a lot of new deprecation warnings in the function tests due to the deprecation of visualize for FunctionInterface.