There is a kind of inconsistency that could be repaired automatically:

If a bible abbreviation is used for two different books (in different languages), then it can be dealt with, if one of the books in multi volume and the other is single volume.