[Sema] Detect more array index out of bounds when C++ overloaded operators are used

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D30192


git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@296477 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8