[modules] When finding the owning module of an instantiated context in template

instantiation, follow lexical parents not semantic ones: we want to find the
module where the pattern was written.


git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@316055 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8