[MS ABI] Cleanup get*ForUnnamedTagDecl

Use "lookup" instead of operator[], it will not perform unnecessary
insertions.  No functionality change is intended.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@246523 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8