Revert "[Driver] Update Fuchsia driver path handling"

The tests are failing on Windows.

This reverts commit 429fe822.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@307845 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8