Driver: Cleanup -fexceptions behavior

No functionality change is intended, just a cleanup of the logic clang
uses to determine what -fexceptions/-fno-exceptions ends up doing.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@223453 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8