[CI] Use consistent runner tags

Since the runner mounting the docker socket is going away, we have to consolidate jobs.

Adresses: #2 (closed)