[CI] Split native test into RV an non-RV tests.

Addresses: https://gitlab.dune-project.org/joe/pacxx-docker/issues/26

Copied from: pacxx-samples!30 (merged)