[test.elliptic-s(w)ipdg-discretization] drop dune-fem dependency

-instead of using Fem::GridWidth::calcGridWidth do calculation locally