Remove unnecessary find_package(Python3 ...)

As discussed via Mattermost, that find_package call seems to be unnecessary and causes errors due to mismatched Python versions.