[clang-tidy] Apply remaining modernize fixes

modernize-avoid-bind, modernize-avoid-c-arrays, modernize-concat-nested-namespaces, modernize-deprecated-headers, modernize-deprecated-ios-base-aliases, modernize-loop-convert, modernize-make-shared, modernize-make-unique, modernize-pass-by-value, modernize-raw-string-literal, modernize-redundant-void-arg, modernize-replace-auto-ptr, modernize-replace-disallow-copy-and-assign-macro, modernize-replace-random-shuffle, modernize-return-braced-init-list, modernize-shrink-to-fit, modernize-unary-static-assert, modernize-use-auto, modernize-use-bool-literals, modernize-use-default-member-init, modernize-use-emplace, modernize-use-equals-default, modernize-use-equals-delete, modernize-use-nullptr, modernize-use-transparent-functors, modernize-use-uncaught-exceptions

Together with the already applied modernize-use-override we now applied all modernize checks except for modernize-use-nodiscard, modernize-use-noexcept and modernize-use-trailing-return-type