[common.configuration] fixes no longer matching ctor signature

by adding a ctor that takes ```vector<string>``` for keys and values
and a utility function in algorithm that allows code re-use