[flaot_cmp] update + refactor

- adds ability to compare matrices (leftover from dune-stuff)
- top-level compare/test functions are (manually) generated from
a python script instead of C macros