[functions.expression] add possibility to create() with non-empty gradient

- for this purpose, add new constructors and build_gradients method taking
a FieldMatrix and get "gradient" key from config as FieldMatrix