[container] another attempt on thread-safety

The
auto& backend_ref = backend();
in many methods has to be protected by the mutex, otherwise the reference
may not be valid when it is used. To avoid a double lock, the
backend() and ensure_uniqueness() methods now do not lock anymore and thus
need to be protected by a mutex if necessary