instead of turning it off by defining DUNE_XT_FUNCTIONS_DISABLE_CHECKS
you can now enable it by defining DUNE_XT_FUNCTIONS_ENABLE_CHECKS

also add adjustable compare tolerance

This is not actually necessary. Adding a handler for std::exception also
hid the more specialized handlers provided by pybind11 itself.