fix ListVectorArray

There are several issues:

• behavior of append: sometimes copy, sometimes not
• copy ctor

There should probably be a ConstListVectorArray...