[ci] compress ccache cache

The cache hit rate in the xt-functions tests is currently close to zero because the ccache cache is too small to hold all the results. Adding compression hopefully fixes this problem. If this does not help, we have to increase the maximum cache size for these runs.